郭店楚简《老子》全文

老子 著     向吉来 译

一章

甲本2组 

原文：有状混成，先天地生。

译文：有状态的混成之物，先于天地而生（产生于天地之先）。 

原文：寂寥，独立不改，可以为天下母。

译文：寂静旷阔，独自存在而不改变，可以称为（叫作）天下的母体（本源）。

原文：未知其名，字之曰道，吾勥为之名曰大。

译文：不知道它叫什么名（因为它还没有名、还没有人给它取名），我（老子）给它取个字叫作道，我勉强为它取名叫作大（其大无外、无限）。（它的名字就叫：大道）

原文：大曰逝，逝曰远，远曰返。

译文：大叫作消逝（不可见的），逝叫作遥远（空间广大的），远叫作返还（周而复始的）。

原文：天大，地大，道大，王亦大。

译文：天有大的特性，地有大的特性，道有大的特性，王也有大的特性。

原文：国中有四大焉，王居一焉。

译文：宇宙中有四大（天大、地大、道大、王大）在其间，（侯）王是其中之一。 

原文：人法地，地法天，天法道，道法自然。

译文：人（王大）效法地（大），地大效法天大，天大效法道大，道大效法自然。（向按：何谓自然？本然，本来的样子） 

二章

原文：天地之间，其犹橐籥欤？虚而不屈，动而愈出。

译文：天地之间，不就犹如一个大大的风箱吗？虽然虚空但不可屈从，不断运动就会产生出更多的能量。 

三章

甲本3组 

原文：至虚，恒业。守中，笃也。万物方作，居以须复也。

译文：达到虚静状态，便与恒道（不变之道）相合。坚守中道，始终如一。万物正当（正在）兴起，只要处在天地之中一定就会循环往复。

原文：天道圆圆，各复其根。

译文：所谓天道就是一个又一个的圆圈（天体运行的轨道），各自循环往复归于自己的本源。 

四章

甲本5组 

原文：含德之厚者，比于赤子。

译文：内含德行深厚的人，与赤子（婴儿）相比和（差不多）。 

原文：螝蠆虫蛇弗蠚，攫鸟猛兽弗扣。

译文：毒蝎虫蛇不要去招惹它，尖爪的鸟凶猛的兽不要去扣留它。 

骨弱筋柔而捉固，未知牝牡之合而朘（zui）怒，精之至也。

婴儿筋骨柔弱而手握东西却很牢固，（小男孩儿）根本不知道男女交合之事时而小雀雀(生殖器)却会雄（勃）起，乃精气充足所致。 

原文：终日呼而不嚘，和之至也。

译文：（小孩儿）整天哭叫而不声音沙哑，和气纯厚所致。 

原文：和曰常，知和曰明。 

译文：和谐是自然的常态，知道和谐之道就是明道之人。

原文：益生曰祥，心使气曰强。

译文：有益生命叫作吉祥，以心使气叫作强大。 

原文：物壮则老，是谓不道。

译文：物到壮时就开始衰老，这种情况叫作不得道。